1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Questo odore...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
è esattamente lo stesso di vent’anni fa.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ling Yunfei.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Parlerai o no?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Io, Ling Yunfei,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Odio gli informatori più di ogni altra cosa.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Giustiziatelo.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-Uccidilo!
-Uccidilo!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-Bene!
-Bene!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
Buona liberazione!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
Il traditore è stato giustiziato.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Facciamo rapporto a Sua Maestà.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Meng Tinghui l'ha soddisfatta
impegno militare in tempo

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
e distrusse la Tiger's Roar Gang.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Non mi ha deluso.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Per quanto riguarda il resto,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
procedi come hai proposto.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Obbedisco.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Shen Zhishu.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Al tuo servizio.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Nel catturare la banda del ruggito della tigre

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
e indagando sulla Blood Moon Society,
hai reso un servizio ripetuto.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
Con la presente ti promuovo
al Censore di quarto grado.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Ti occuperai del
Il caso della Blood Moon Society.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Ti concedo anche a
ordine di mobilitazione della frontiera

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
per rafforzare Qingzhou.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
Se trovi prove di tradimento,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
puoi eseguire prima
e riferire successivamente.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Ringrazio Vostra Maestà per questo grande favore.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Mi dedicherò completamente

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
e non deludere Vostra Maestà.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Salita.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Vostra Maestà, sì
completato la mia indagine.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
La Società della Luna di Sangue,
fondata dai lealisti di Zhongwan,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
ha operato sotto il
copertina di Casa Huiyin

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
e sono rimasto nascosto nella capitale per anni,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
attirando molti alti funzionari
e nobili al suo fianco.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
La sua ambizione di restaurare Zhongwan è evidente.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ora stiamo perseguendo i suoi membri rimanenti.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Vostra Maestà.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Una volta ho fatto una campagna contro
Zhongwan con il defunto imperatore.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Imploro Vostra Maestà

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
per permettermi di guidare le truppe d'élite

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
e sradicare i resti di Zhongwan.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Alla mia età,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
se posso morire in battaglia
servire Vostra Maestà,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
Non avrò rimpianti.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Sopprimerli ciecamente con la forza

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
non farà altro che approfondire l'odio.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Inoltre, Qingzhou è settentrionale
il confine confina con Beijian.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Se questo accende entrambe le scintille interne
e disordini esterni,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
le persone saranno quelle che soffriranno.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Vostra Maestà vede lontano.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
Secondo la mia indagine,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
una volta lo propose la corte reale di Beijian

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
estrazione congiunta del ferro Wanshan
minerale vicino al confine di Qingzhou.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Se Beijian unisse le forze
con la Blood Moon Society,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
le conseguenze potrebbero essere gravi.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Vostra Maestà.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Ho un piano.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Non richiede una grande campagna militare

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
e potrebbe eliminare la minaccia straniera.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Vostra Maestà.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Beijian ha inviato una proposta di matrimonio.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
Desiderano inviare il loro
Fanciulla Divina per un'alleanza.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
La Divina Fanciulla di Beijian
capisce le stelle

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
e può persino predire le fortune di una nazione.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
Il suo status è elevato.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Se questo matrimonio avrà luogo,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
rapporti tra i nostri due
gli Stati saranno protetti.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
Poi anche se la Luna di Sangue
La società nutre ambizione,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
non può usare Beijian per creare problemi.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Assurdo!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
La sede dell'Imperatrice a Daning

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
non può essere occupato da una donna straniera.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
Pechino ammassa truppe al nostro confine

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
mentre inviava inviati per proporre il matrimonio.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
È questa sincerità o una minaccia?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Vostra Maestà.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
Se un'alleanza matrimoniale ne compra dieci
anni di pace al confine,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
non è una cattiva strategia.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Già Daning e Beijian
avere un trattato commerciale.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Perché cercare la pace anche attraverso il matrimonio?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Pace tra le nazioni

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
poggia sulla forza.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Vostra Maestà ha assolutamente ragione.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Quando l'imperatore di Daning
nomina un'imperatrice,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
i ministri della corte devono fare le nomine.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
La sede dell'Imperatrice ha
rimasto vacante troppo a lungo,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
che ha invitato i progetti di Beijian.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Imploro Vostra Maestà

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
nominare un'Imperatrice il più presto possibile

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
e porre fine alle delusioni di quei barbari.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Il sovrano di Beijian lo ha già fatto
inviato inviati per chiedere un matrimonio.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Se gestiamo male la cosa,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
potrebbe portare problemi al confine.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
I miei due ministri, basta litigare.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
Considererò attentamente la questione.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Meng Tinghui.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Riguardo al memoriale che hai appena inviato,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Ho ancora un commento.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Dai un'occhiata

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
e vedere se c'è qualcosa che non è chiaro.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Per quanto riguarda l'alleanza matrimoniale,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Beijian potrebbe essere disposto, ma io no.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
C'è solo una persona nel mio cuore: tu.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Vostra Maestà.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
Capisco.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
-Vostra Maestà...
-Basta.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Tutti voi potete ritirarvi.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Meng Tinghui, tu rimani.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
-Mi congedo.
-Mi congedo.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
-Riguardo proprio adesso...
-Vostra Maestà.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
Vostra Maestà.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Questo vecchio servitore ha un
questione urgente da segnalare.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Che cos'è?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Vostra Maestà è intervenuta
il trono per tre anni

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
ed è ancora celibe.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Nomina dell'imperatrice e delle consorti

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
è una questione di stato e
il fondamento del regno.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Vostra Maestà, se non lo fate
voglio questa alleanza matrimoniale,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
Posso selezionarne molti altri

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
nobili dame di bellezza e talento...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Stai cercando di costringermi?
scappare dal palazzo?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
Non oserei mai.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Partire.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
Mi ritirerò immediatamente.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Eri arrabbiato proprio adesso?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Geloso, forse?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
Ovviamente no.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Vostra Maestà è il sovrano del regno.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Se diventassi geloso di ogni donna che incontrassi,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Temo che oltrepasserei il mio posto.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Stai esagerando.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Ma mi piace.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
Vostra Maestà.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
Vostra Maestà.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
Di cosa hai paura?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Il coraggio che hai avuto quel giorno
nella valle Wangxian—

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
dov'è andato?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
Vostra Maestà.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Per favore trattenetevi.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Zhili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Vado a Qingzhou
un incarico imperiale,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
non essere esiliato nell'estremo nord.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
Se fai le valigie così tanto per me,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
la gente non riderà di me?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Qingzhou è molto fredda.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Gelo nel sesto mese
non è niente di insolito.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
Fratello.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
Ti preoccupi sempre di più
apparenze che calore.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Ma questo viaggio è una cosa seria.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
Dimentica di sembrare elegante per una volta.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
Prenderti cura di te stesso è la cosa più importante.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Hai pensato a tutto.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Stai iniziando a suonare
come mia sorella maggiore.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
Per me va bene.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
Allora chiamami sorella da ora in poi.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
No grazie. Anian è tuo
un bravo fratellino.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Non oserei competere con lui.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Non togliere nient'altro.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Vedrò come sta papà
il pasto sta arrivando.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
Ti chiamerò quando sarà pronto.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Fratello.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Lascia che sia il tuo fratellino
dì ancora una cosa.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Il confine non ha niente a che vedere con la capitale.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Sarai là fuori da solo.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Gli attacchi aperti sono facili da schivare;
quelli nascosti no.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Quindi

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
L'ho preparato appositamente per te.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Devi indossarlo in ogni momento.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Bene. Mettimelo.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
Ti conosco troppo bene.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Accetti prontamente in faccia,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
poi dimentica il momento in cui ti giri.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
oggi,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Te lo metto io stesso.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Attento alle tue buone maniere.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Ne ho già parlato.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
Devo preservare la mia virtù per Fuzhi.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Bene.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Parlato per preservare la tua virtù.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
Lo lascerò qui.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Anian.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Prima di partire,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
ci sono alcune cose che devo dirti.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
Non so quando tornerò.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
Ciò che mi preoccupa di più

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
è questa famiglia.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Papà e mamma stanno invecchiando.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Zhili non è ancora sposato.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Devi prenderti cura di loro per me,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
soprattutto Zhili.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Non preoccuparti, fratello.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
La proteggerò.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
La sola protezione non è sufficiente.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Quei sentimenti che provi per Zhili...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Li ho notati molto tempo fa.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Io...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Non devi nascondermi nulla.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
Zhili è cresciuto con te fin dall'infanzia.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Il modo in cui si preoccupa per te

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
supera anche il modo in cui le importa
per me, suo fratello.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Lo vedo anch'io.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Monello, non sei innocente.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Hai messo gli occhi sul nostro Zhili molto tempo fa.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Ma

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
se ti affido Zhili,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
Posso stare tranquillo.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Le ho detto come mi sento.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
Ma nel suo cuore...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
Non preoccuparti.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Qualunque cosa ci sia in mezzo
lei e il Cancelliere di Destra

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
non è altro che quello di uno studente

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
ammirazione e rispetto per il suo insegnante.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
Non è amore romantico.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Anche tu lo sai?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Ci sono alcune cose

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Volevo dirglielo io stessa.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Ma in qualche modo,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
tra fratello e sorella,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
alcuni argomenti sono difficili da affrontare.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
Mentre sono lontano,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
devi tenerla d'occhio per me.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Non lasciare che il Cancelliere di Destra la inganni

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
e portarla fuori strada.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
A causa del Cancelliere giusto,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
abbiamo avuto molte discussioni.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Anche adesso...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
continua ad evitarmi.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Tu, tra tutte le persone,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
sono spensierati e sfrenati tutto il giorno,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
eppure intorno a Zhili sei
sempre così cauto.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
La apprezzi troppo,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
quindi pensi troppo a ogni mossa.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Quando si tratta di amore,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
ci vuole un po' di coraggio spericolato.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Altrimenti, una volta persa l'occasione,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
potresti pentirtene per tutta la vita.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
Inoltre,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
sei giovane e nel fiore degli anni,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
con un futuro luminoso davanti.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
In che senso sei inferiore?
il Cancelliere giusto?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Anche se consideriamo il caso peggiore,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
hai più di vent'anni
anni più giovane di lui.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Per quanto riguarda il mio futuro cognato,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
sei l'unico che accetterò.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
Capisco.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Quando si tratta di Zhili,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
Non cederò nemmeno di un centimetro.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
Dev'essere quello di papà...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
costolette in agrodolce.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-Andiamo.
-Andiamo.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Smettila di spingermi.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Sua Maestà lo ha permesso
La Taverna Bofeng riaprirà.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Piatti raffinati attendono ogni ospite.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Tutto il vino è a metà prezzo.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
-Per favore, entra!
-Per favore, entra!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Signore, proprio da questa parte.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
La Società della Luna di Sangue
opera in segreto.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
In questo viaggio,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
devi stare estremamente attento.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Se succede qualcosa di insolito,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
rispedisca immediatamente la notizia.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Ho l'ordine imperiale con me.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Vostra Maestà non deve preoccuparsi.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Il regista Meng lo ha persino fatto
pasticcini lei stessa per salutarmi.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Sono davvero commosso da tanto affetto.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Chi ha detto che sono fatti per te?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Il direttore Meng e io
chiacchieravamo ieri sera

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
e ho menzionato questa torta dai mille strati.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
La notte scorsa?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Sono entrato nel palazzo ieri sera

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
riferire il mio itinerario a Vostra Maestà.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Non ho mai visto il direttore Meng lì.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
Signore Shen,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
non è Fuzhi qui per salutarti?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Zhizhi.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Ho portato dell'argento sciolto e delle banconote.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-Zhizhi.
-E sigilli di ritiro per le banche Yan.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, sei troppo buono con me.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Faremo un viaggio lungo e faticoso.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
Non possiamo esattamente farlo
noi stessi soffriamo, possiamo?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Noi?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
Zhizhi.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Questa volta andrò per affari ufficiali.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Che coincidenza, allora.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
Sua Maestà lo ha permesso
La Taverna Bofeng riaprirà.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Commercianti di ogni prefettura
hanno inviato biglietti da visita.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Il capo dei Qingzhou
La Gilda dei Mercanti ne ha inviati tre.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
Devo controllare le cose di persona.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Zhizhi.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Sto andando in missione riservata.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Puoi usare i parenti in visita
come pretesto

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
e viaggiare con la signorina Yan.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
ti aiuterà a nascondere i tuoi movimenti.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-Meraviglioso!
-Meraviglioso!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, cambiamo
ad una carrozza più spaziosa.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
Lo rivestiremo con coperte di volpi delle nevi.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
e porta i tuoi pasticcini preferiti.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, sei così premuroso.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, sei ancora il migliore.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
No, no. Stai molto meglio.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
No, lo sei.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Cosa state facendo voi due?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Cosa fai?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
Adesso torno al palazzo.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Posso vederti in parte. Andiamo.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Anch'io devo tornare a
l'Ufficio per gli affari.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-Andiamo.
-Aspettare.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Il palazzo e l'Ufficio

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
vanno in direzioni opposte...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Zhizhi, andiamo.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Non dimenticare la tua grande spada.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Mengmeng, abbi cura di te
te stesso mentre sono via.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
E ricordati di scrivermi.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Zhizhi, quando tornerò,
Seguirò ogni rito formale di fidanzamento

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
e vieni a casa tua
chiedo io stesso la tua mano.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
Sul luogo dell'esecuzione quel giorno,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Gu Qin sembrava a disagio.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
Deve avere qualcosa da nascondere.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Oggi voglio vedere

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
se quell'occhio di gatto
il ciondolo è davvero qui.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
Signora Cancelliere,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
stiamo solo cercando di scoprire la verità.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Se il tuo spirito può ascoltarci,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
per favore, perseguita il vero
assassino e reclamare la sua vita.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
Spiriti in alto e spiriti in basso,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
antenati, proteggici.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
Lascia che questa bara si apra senza problemi.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
Signora Cancelliere,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
perdonaci.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
Spiriti sopra...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Se ritardiamo, non avremo più tempo.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
Perdonaci...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Qualcuno sta arrivando, mio signore.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Solo un ultimo passo. Sbrigati e cerca.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Velocemente.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Cancelliere, questo...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
A partire da domani,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
manda più monaci a cantare i sutra per la signora.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Devono cantare tutto il giorno

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
quindi niente spiriti erranti

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
disturbarla.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
SÌ.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Vostra Maestà.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
Il Cancelliere di destra ha rivendicato il suo occhio di gatto
ciondolo fu sepolto con la sua defunta moglie.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Ma Yin Qing e io abbiamo aperto
la bara per ispezionarla

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
e non ne ho trovato traccia.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Ancora più sospetto,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
mandò degli uomini a controllare il
tomba quella stessa notte.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Ciò dimostra che ha qualcosa da nascondere.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
L'atto del Cancelliere di Destra
di essere un marito devoto

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
è abbastanza convincente.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Ma anche se smascheriamo la sua menzogna adesso,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
non abbiamo ancora prove concrete.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
Era il protettore nascosto
dietro Ling Yunfei.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Non possiamo ancora toccarlo.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Ho considerato anche quello.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
Se lo affronto,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
può semplicemente rivendicare il ciondolo a forma di occhio di gatto

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
è stato rubato dai tombaroli.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Allora non potevamo ancora fargli niente.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Voglio usare l'eliminazione della corruzione
dal tribunale come nostro pretesto.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
In superficie, lo faremo
indagare su tutti i funzionari.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
In verità, ci concentreremo sugli indizi
legato al Cancelliere di Destra.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Quello che voglio

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
non è semplicemente smascherare una bugia,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
ma per essere sicuri che in questa corte,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
nessuno osa ingannare di nuovo l'Imperatore.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
Vostra Maestà sta uccidendo
due piccioni con una fava.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
Cosa ti è successo alla mano?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Potrei averlo bussato
mentre apri la bara.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Non è niente.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
È la cavalleria leggera che ho assegnato
sei solo per spettacolo?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Per qualcosa come entrare
una tomba e aprire una bara,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
solo Yin Qing lo era
adatto per accompagnarmi.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Perché mobilitare la cavalleria leggera?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Ti applicherò la medicina.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
Vostra Maestà.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
Vostra Maestà.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Che cos'è?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
Ti ho visto restare sveglio fino a tardi a leggere di nuovo.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
La tua salute è stata scarsa.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Sono davvero preoccupato
La salute di Vostra Maestà.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
Quindi mi sono preparato appositamente

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
una ciotola di tonico riparatore per te.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Vostra Maestà, cosa succede adesso?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Sono rimasto alzato fino a tardi
leggendo in questi giorni,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
e la mia salute è davvero sofferente.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Ne ho davvero bisogno
il tuo tonico riparatore.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Vostra Maestà.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
Stare alzato fino a tardi per leggere

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
danneggerà la salute di Vostra Maestà.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Dopo aver bevuto il tonico

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Ho preparato appositamente per te,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
per favore, vai in pensione presto.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
Puoi ritirarti.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
Mi congedo.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Se n'è andato?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Lord Meng di solito è così audace.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Perché così timido adesso?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Nel momento in cui sento il capo
Steward La tua voce,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Vado nel panico senza motivo.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
Proprio adesso, Vostra Maestà

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
non era diverso da me.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Raramente ti vedo così.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Stai ridendo, Maestà?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Ho appena scavato una tomba
e aprì una bara,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
e ora mi nascondo dietro i libri.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Nascondiamo i nostri affari privati

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
e nascondere quelli ufficiali.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Stare con Vostra Maestà

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
rispetto all'investigazione
funzionari corrotti,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
è ancora più snervante.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Potresti avere paura,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
ma mi piace.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Direttore Meng.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Ne abbiamo trovati molti.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Indovina cosa è successo.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
Il vicedirettore Yin sembra felice.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Devi aver trovato parecchio.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Sentiamolo.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Vice Ministro delle Entrate
Li Xin ha sottratto fondi.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Ha messo tutto il suo male
ricchezza nelle mani della moglie.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Ma alle sue spalle,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
mantenne diversi giovani amanti.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Mi arrenderò a questa villa,
l'unica proprietà che ho acquisito illegalmente,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
immediatamente all'Ufficio.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
Come puoi vedere, il posto è vuoto.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Non ne ho nascosto neanche uno
moneta del denaro rubato.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
Signore Yin, sicuramente puoi vedere...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-Marito!
-Disgraziato!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-Marito!
-Hai usato i miei soldi

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
per mantenere queste bestie!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
Lord Li, questo non ha niente a che fare con me!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-Non ha niente a che fare con me!
-Hai osato diventare il suo mantenuto?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
C'è di più.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
La moglie del direttore Zhang
dal Ministero della Giustizia

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
ha presentato formale reclamo all'Ufficio.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Suo marito ha dodici amanti.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
A quanto pare, più della metà di loro

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
sono donne di Wanxiang House,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
inviato da Liu Ruyan per servire il direttore Zhang.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
A loro importa solo
i suoi soldi, non l'uomo,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
e andare d'accordo come vere sorelle.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Finché ci sono abbastanza soldi,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
non c'è bisogno di litigare per lui.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Poi c'è il compilatore Hanlin Chen Jingyi.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
È educata, cortese e gentile,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
e molto apprezzato dal
alti funzionari della Segreteria.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Come potrebbe essere coinvolta?
in un tale scandalo?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Ho quasi settant'anni.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Come ho potuto fare una cosa così vile?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Questo è scandaloso!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
Non aver paura.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Se non parli adesso,
potresti non avere mai un'altra possibilità.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Non aver paura. Parla.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
Eri tu.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
Hai sfruttato la tua posizione
fare avance indecenti nei miei confronti.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Poi hai minacciato la mia carriera

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
per costringermi al silenzio,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
dicendo che ti saresti assicurato
Non avevo posto nella capitale.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
Credo tra tutti voi

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
ce ne devono essere altri come me

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
funzionari donne che hanno sofferto
per mano dell'Accademico Jiang.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
Resterai con me?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Se tutti restano in silenzio,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
permettiamo questo tipo di

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
predatore ipocrita di camminare libero.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Poi

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
più donne soffriranno in futuro.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
In quanto funzionarie donne,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
il nostro percorso è già abbastanza difficile.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
Non possiamo permettere che ciò accada
condotta diffusa senza controllo.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
Eri tu.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Hai abusato della tua posizione
fare avance indecenti nei miei confronti.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Sì, tu.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
L'hai fatto anche a me.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
Anche tu mi hai violato.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Portalo via.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
Perché mi stai arrestando?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-Mossa.
-Perché mi stai arrestando?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Abbiamo anche scoperto

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
il Ministero del Personale
ha venduto uffici.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
Per ora, però,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
sembra essere il lavoro segreto
dei funzionari di grado inferiore

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
e non è ancora implicato
ministri anziani.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Tutti i funzionari del Ministero del Personale
coinvolti nella vendita di post

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
vengono immediatamente sospesi
in attesa di indagine.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Portateli via.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-Che succede?
-Ah...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Muoviti.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-Mossa! Fretta!
-Perché mi stai arrestando?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Finora abbiamo catturato solo pochi avannotti.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Il grosso pesce dietro Ling Yunfei

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
è ancora in agguato sotto la superficie.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Dobbiamo smuovere l'intero stagno

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
finché non sarà completamente capovolto.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Solo in acqua fangosa...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
possiamo prendere il pesce?

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Io, Vice Ministro dei Lavori Pan Wenhai,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
a nome dei ministri riuniti,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
mettere sotto accusa Meng Tinghui dell'Ufficio
per aver superato la sua autorità

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
e curiosare profondamente negli affari privati
degli alti funzionari del tribunale,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
provocando indignazione in tutta la corte

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
e paura diffusa.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
È raro vederli tutti
i miei ministri così uniti.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
Sono molto contento.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Se l'Ufficio ha davvero
si è comportato in modo così oltraggioso,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
puoi denunciare direttamente la sua cattiva condotta.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Esporre qualsiasi corruzione

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
o abuso di legge ivi commesso.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
Non mostrerò alcuna clemenza.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Qualcuno di voi lo ha fatto?
altro da segnalare?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Miei signori, non entrate
tanta fretta di partire.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
Il tè in ufficio si sta raffreddando.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Per favore.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
Non abbiamo infranto nessuna legge.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
Come puoi trattenerci a tuo piacimento?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-Esattamente.
-Giusto.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Cosa ti dà il diritto di arrestarci?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Perché hai inventato accuse

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
e ha maliziosamente messo sotto accusa l'Ufficio.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
Posso quindi trattenerti

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
per dodici ore a carico
di falsa accusa.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
-Portali via.
-SÌ.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Vostra Maestà, vi prego, vedete la verità!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
Vostra Maestà!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Meng Tinghui gira nel bene e nel male

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
e incornicia funzionari leali!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-Vostra Maestà!
-Mossa.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Velocemente.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Meng Tinghui!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
Che diritto hai di trattenerci qui?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-Esattamente!
-Sì, perché?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Perché ci tieni qui?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Strega!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
A meno che tu non mi uccida,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
Presenterò un memoriale ogni giorno

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
mettere sotto accusa un traditore
ufficiale come te!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-Esattamente!
-SÌ!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
Tu sei il Daji di questa corte,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
una maledizione senza fine!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Il Daji della corte, una maledizione senza fine!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
Una maledizione senza fine!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-Strega!
-Vai fuori dal tribunale!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
Mi rifiuto di servire al tuo fianco.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
Ho semplicemente invitato tutti voi ministri

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
in ufficio per una tazza di tè.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Perché agitarsi così tanto?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Non berremo mai il tè servito da

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
un funzionario traditore come te!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-Esattamente!
-Giusto!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
Non berremo il tuo tè!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
Strega, esci dal tribunale!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Durante lo scorso autunno
esame provinciale,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
L'accademico Lin accettò
tangenti da parte dei candidati

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
e ha modificato tredici prove d'esame.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Tre di questi candidati

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
riuscivo a malapena a scrivere una frase coerente,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
mentre i veri studiosi che
studiato per dieci anni fallì.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
Uno addirittura tossì sangue
ed è crollato sul posto.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Mandatelo alla Corte del Riesame Giudiziario

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
per punizione secondo la legge.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Meng Tinghui!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Tu... stai usando una carica pubblica
per una vendetta privata!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
YinQing.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
-Chiedo di vedere Sua Maestà!
-Direttore Meng.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-Meng Tinghui!
-Durante le forti piogge all'inizio di quest'anno,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Ministro dei Lavori Pan Wenhai

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
usato riparazioni al
argini fluviali come pretesto

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
per appropriarsi indebitamente di quasi 100.000 tael
dei fondi per i soccorsi in caso di calamità.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Sei villaggi a valle furono distrutti,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
con innumerevoli persone uccise o ferite.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
Eppure, solo tre giorni dopo il disastro,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
ne comprò mille
mu di terreno agricolo privilegiato.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-Un tu...
-Mille mu?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Sciocchezze!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-Menzogne!
-Ecco le prove della sua appropriazione indebita.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
Tu...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
Hai anche osato rubare
soldi per i soccorsi in caso di calamità?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Manda lui e le prove
al Ministero della Giustizia.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
Ricordatevi di ricordarlo al Ministro

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
che secondo le Leggi di Daning,
questo caso comporta la pena più alta.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Sono stato incastrato!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Sciocchezze!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
Assurdità assolute!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Signore Pan.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
Prossimo.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Meng Tinghui!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
Abusi di cariche pubbliche per fini privati

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
e attaccare chiunque al di fuori della tua fazione.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Sua Maestà deve aver perso i sensi

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
concedere a te solo un tale favore!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-Esattamente!
-Esattamente!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-Strega!
-Perché?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Silenzio!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
Le decisioni di Sua Maestà

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
non spetta a te criticare.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Lo stesso Cancelliere di destra
onora l'Ufficio con una visita.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Perdonaci per non averti accolto prima.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
Spero che ci perdonerete.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Tutti dicono l'Ufficio
serve tè terribile.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Ho pensato di venire ad assaggiarlo io stesso.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
Direttore Meng.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Me ne risparmieresti una tazza?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Cancelliere di destra.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
Per favore.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
L'Ufficio ha recentemente
hanno eliminato la corruzione.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Come capo dei funzionari civili,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
e uno che il regno adula
come un cancelliere virtuoso,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
Dovrei naturalmente impostare
un esempio per la corte

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
e collaborare volentieri
con la tua indagine

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
Cancelliere di destra.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
Ho sentito Pan Wenhai e l'accademico Lin

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
erano entrambi tuoi studenti.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Direttore Meng, faccia attenzione alle sue parole.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Siamo tutti servitori della corte.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
Riceviamo lo stipendio del sovrano
e deve servirlo fedelmente.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Anche se seguaci stretti o
i vecchi amici infrangono la legge,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Non li proteggerò mai.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Il Cancelliere di destra ha veramente dei principi.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
A proposito di seguaci stretti e vecchi legami,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
ha la famiglia Gu
qualche ramo collaterale?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Sono nato in una famiglia umile.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Sono l'unico erede maschio della famiglia Gu

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
e colui che ne ha ripristinato la posizione.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Il direttore Meng può
indaga come preferisce.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Chiedo solo che tu faccia rispettare
la legge in modo imparziale,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
né incastrare gli innocenti
né risparmiare i colpevoli.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Sono disposto a lasciarlo, Direttore
L'indagine di Meng

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
dimostrare la mia lealtà e integrità.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
Cancelliere,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
non sei davvero preoccupato?
su cosa potremmo scoprire?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Mi sono sempre comportato rettamente.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
Non temo alcuna indagine.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
Questi sono i libri contabili
per il mio stipendio nel corso degli anni.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Per favore esaminali come desideri.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Dato che il Cancelliere di Destra è così aperto,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
devi essere sicuramente al di là di ogni sospetto.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
quindi non c'è bisogno di indagare ulteriormente.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
Il Cancelliere di destra una volta
mi ha aiutato a far avanzare la mia carriera.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
Ho completa fiducia che lo sia

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
onesto e incorruttibile.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Venire.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Chi dice che il tè dell'Ufficio è cattivo?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Lo trovo davvero delizioso.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
Miei signori, mantenete la calma.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Vieni ad assaggiare il tè con me.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Siamo tutti colleghi.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
Dovremmo cooperare pienamente
con il regista Meng.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-SÌ.
-SÌ.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Quel Meng Tinghui è come un cane rabbioso.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Ne ha lanciati tutti e sei
Ministeri nel caos.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Pan Wenhai e l'accademico Lin

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
sono già nel panico.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Se continua a scavare in questo modo, allora...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Dal momento che Meng Tinghui vuole
per purgare la corte,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Dovrei naturalmente collaborare.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Forse...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
dovremmo darle qualche testa.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Mio signore.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
Ti sono stati assolutamente leali.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
Se la rete da pesca è troppo stretta,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
devi lasciarne alcuni
piccoli pesci scivolano via.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Signore Pan

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
è particolarmente appassionato di acquisti
terre e possedimenti, non è vero?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
Chiedi a qualcuno di farlo sapere a Meng Tinghui.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
Quanto riesce a scoprire

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
dipenderà dalle sue capacità.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
Giusto Cancelliere, quando arriverà
al lavoro dell'Ufficio,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
ci hai dato un sostegno così forte.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Sono profondamente grato.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
In tal caso,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
Non mi imporrò più.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Direttore Meng, se tu
incontrare alcuna difficoltà,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
manda qualcuno a casa mia in qualsiasi momento.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Direttore Meng, accompagnerò il mio insegnante.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Direttore.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Il Cancelliere giusto
chiaramente è venuto preparato.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Come dovremmo rispondere?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Più mette in scena questa performance,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
più sembra colpevole.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Dato che vuole mettere in scena questa commedia,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
possiamo anche stare al gioco.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Raccogli e organizza

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
ogni fascicolo riguardante
il Cancelliere di Destra.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Quella vecchia volpe

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
vuole usarmi per trattenere
uno specchio di virtù.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Mi piacerebbe vedere

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
se quello specchio rivela la verità

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
o il sangue che gli macchia le mani.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
La Luna di Sangue è alta.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
L'Uccello Nero ritorna.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
La Luna di Sangue è alta.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
L'Uccello Nero ritorna.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Una lettera segreta del signor Shangguan.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
Anche se non siamo riusciti a prendere
La vita di Ying Gua questa volta,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
la principessa ora è molto apprezzata

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
e salì rapidamente di grado.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Possa il Cielo benedire Zhongwan.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Possiamo noi rivendicare la nostra patria.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
Quel cane Imperatore sembra riluttante
per formare un'alleanza matrimoniale con Beijian.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
La nostra guardia di piume nere ha
intercettato con successo

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
trentamila shi di
Grano militare Daning.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Il cielo ci ha consegnato
l'occasione perfetta.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
Tra tre giorni andrò io stesso a Beijian

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
per stringere un'alleanza.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
Dove la Luna di Sangue e
Punta delle lame Black Feather,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Il regno di Daning tremerà.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
Possa il Cielo benedire Zhongwan.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Possiamo noi rivendicare la nostra patria.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
Possa il Cielo benedire Zhongwan.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Possiamo noi rivendicare la nostra patria.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
Yao'er, vieni a prendermi!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Dai! Dai!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Yao'er, vieni a prendermi!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Fratello Shangguan!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
Fratello Shangguan!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
Fratello Shangguan!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
Fratello Shangguan!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
Fratello Shangguan!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Dove sei andato?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
Fratello Shangguan!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Fratello Shangguan!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
Fratello Shangguan!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Fratello Shangguan!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Fratello Shangguan!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
Fratello Shangguan!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
Fratello Shangguan!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Leyan.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Maestro, ho finito il dipinto.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
La pennellata è squisita.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
Ma...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
gli manca un'anima.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
La primavera arriva tardi.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
La notte scorsa ha portato la notizia della primavera.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Il mio cuore esultava in segreto,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
e in silenzio trasmetteva il suo desiderio di primavera.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Solo la primavera conosce i segreti della primavera.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Questa primavera arriva tardi?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
Da quando Lingyi è morto,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
ogni giorno è stato sentito

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
come camminare sul ghiaccio sottile.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
L'inverno è stato lungo,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
e la primavera sembrava incredibilmente lontana.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
Ma quel giorno,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
quando ho posato il pugnale davanti a te,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
All'improvviso ho capito

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
i morti se ne sono andati,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
e i vivi devono vivere per se stessi.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Leyan.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
Mi hai dato un'altra possibilità nella vita.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
Da ora in poi,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
Voglio vivere ancora una volta per me stesso.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
Sono così felice che tu possa
pensa in questo modo, Maestro.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Qualche tempo fa,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Ho visto quanto profondamente eri addolorato,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
eppure hai comunque aiutato il Direttore
Meng elimina la corruzione.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Mentre ti ammiravo,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Ero preoccupato per te giorno e notte.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Così ho dipinto questa scena primaverile

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
e volevo dartelo.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
Leyan.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Tutto questo è grazie a te.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Solo quando sono al tuo fianco

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
posso essere veramente me stesso.

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Conosco insegnante e studente
devono rispettare i giusti confini.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
La strada da percorrere sarà piena di ostacoli.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Ma se rimango saldo...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Leyan.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
Saresti disposto, per il mio bene,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
essere coraggioso solo una volta?